玩家必备教程“微信群牛牛房卡如何充值”详细房卡教程

中新社昆明4月30日电题：中国文学何以打动世界读者？

——专访云南大学外国语学院法语教师、翻译杜方绥

作者陈静

一般认为，中国和法国间的文学交流最早可追溯至17世纪末。现在，法国已成为欧洲对中国文学最有研究、历史最悠久、中文教育体系最完备的国家之一。

中法文学在传统、思想与风格上存在哪些异同？在转译中国文学时，会遭遇哪些“不可译”难题？如何将原作者的“神韵”准确传递给读者？近日，云南大学外国语学院法语教师、翻译杜方绥(Fran?oisDubois)接受中新社“东西问”专访，展开深入探讨。

视频：【东西问】法国翻译杜方绥：中国文学何以打动世界读者？来源：中国新闻网

现将访谈实录摘要如下：

中新社记者：学习中国当代文学多年，最吸引你的是什么？

杜方绥：我学习中文实属偶然。2006年在法国格勒诺布尔第三大学学习英语时，出于对语言学、文学和写作的兴趣，我突发奇想选择中文作为选修课。由此踏上了人生中收获最丰富的旅途。

2007年大学毕业后，我到西安外国语大学国际学院汉语进修班(中级)学习一年汉语，随后返回法国艾克斯-马赛大学继续学习，先后取得“世界文学与跨文化”硕士、中国语言文学博士，2017年在学校中文系教授“中国当代文学”“中文写作”“中译法”三门课程。

在这里，我认识了对我人生影响最深远的老师——法国知名汉学家、翻译家杜特莱(No?lDutrait)教授。20世纪80年代以来，他将阿城、韩少功、苏童、王蒙、莫言等中国当代作家的大量作品译成法文，并多次获得重要翻译奖项。在他的努力推动下，莫言的十余部作品被译介至法国，莫言在法国享有很高声誉。

我了解中国文学就是从莫言开始，杜特莱教授在课堂上让我们翻译《四十一炮》的片段作为练习，从那时起，我就迷上了这位“怪才”作家。作为中国当代先锋作家，莫言的作品通俗易懂，语言豪爽、夸张，充满野性与生命的力量。莫言在叙事技巧上的先锋与创新让我觉得非常有趣，吸引我走进中国当代文学的殿堂。

2017年8月23日，诺贝尔文学奖得主莫言应邀和30位来自世界各国汉学家的对话。(资料图)北京国际图书博览会供图

中新社记者：作为译者，你认为法国文学与中国文学在核心理念、表现手法上有哪些异同？

杜方绥：世界人民对法国有个刻板印象——浪漫主义，我不这么认为。浪漫的底色是克制，在平静生活中做出意外之举，浪漫才得以产生。

有句话说，“法国人是欧洲的中国人”，我很认同。我就是一个含蓄的法国人，更能读懂并欣赏中国文学传递的审美理念和价值观念。因此我认为，中法文化的共性或许大于差异。

当然，文学作品类型多样、作者风格千差万变，即使我已经学习中文和中国文学20多年，仍难以用一句话概括其特点。若非要探究法国文学与中国文学的异同，我认为本质上是西方“个人主义”价值观与东方“集体主义”价值观的区别。

法国文学更关注个人情感与个体生命体验，并从中追求一种共同的价值观。而中国作家更关注个体在集体中的意义、个人与社会环境的关系，重在探讨时代的变化。

两者也有许多相通之处。那些人类共同的情感——生与死、爱与恨、情与法……总是能跨越文化的隔阂打动读者，我想这也是中国文学受到世界欢迎的原因之一。

2026年4月3日，杜方绥在云南大学教授法语。白玲摄

中新社记者：在翻译过程中，你遇到过哪些“不可译”的难题，又如何通过“转译”塑造原作者的“神韵”？

杜方绥：我翻译过不少中国作家的作品，比如莫言的《月光斩》、饶平如《平如美棠——我俩的故事》、贾樟柯《贾想：贾樟柯电影手记》等，他们的风格如此不同，让我在翻译过程中对中国文化有了更深刻的理解。